Hej, Stephanie.
- Hvor meget denne gang? - Hundrede.
Når afgiften er trukket fra, så kommer der 96 frem.
Jeg troede, at afgiften...
Bare rolig.
Jeg har dem.
Sådan.
Værsgo. Vi ses i næste uge.
Sådan.
T, de har pengene.
- Spis du bare, skat. - Nej, jeg venter på dig.
- Er det en dreng? - Ja.
De græder, selv når de er større. Lad mig tage ham.
Mener du det? Tak.
Jeg elsker dig.
Et øjeblik. Det er til dig, Stephanie.
- Sig, at jeg ringer tilbage. - Det er ikke sådan en samtale.
Han taler også underligt.
Det er Stephanie.
Hvem er det?
Jeg sendte penge forleden.
Det kan De ikke gøre.
Så mange penge har jeg ikke. Jeg har brug for mere tid.
Det handler ikke om penge, mrs. Armstrong, men kærlighed.
Om hvor højt De elsker Deres søn.
Ring ikke til Udenrigsministeriet eller FBI. Det her er ikke USA.
Her ejer jeg alt, jeg rører ved.
Hej. Hvordan går det?
Der kommer min kunde. Vi ses senere.
Hvad så, skat? 100.
Er det i orden? 50?
Nærigpind.
Kom nu... 100. Tror du, jeg laver velgørenhed?
50...
Det er din heldige dag.
Er alt i orden?
Vil du tale med mig om det?
Mitch?
Lort!
Hej, Sally. Det er Stephanie.
Ja, han har det godt.
Ja, du kender jo Mitch.
Jeg har brug for hjælp, Sally. Ja, det er om penge.
Hej, det er mig.
Ikke så godt. Jeg ville ikke ringe, medmindre det var vigtigt.
Hej, det er Stephanie.
Hallo?
Gå ad helvede til!
Steph, kom her.
Sæt dig.
Steph...
- Du er ikke på toppen. - Undskyld.
Du behøver ikke undskylde. Det er ikke din skyld.
Man undskylder ikke for, at jorden kredser om solen.
Sig ikke undskyld, hvis det ikke er din skyld.
Det er ikke din skyld, at du har fået et problem.
Ved du, hvorfor jeg beholder dig?
Du er en ærlig kvinde.
Flo er halværlig. Det handler om småpenge. Ikke dollar.
Men hun hugger nogle cents her og der.
Måske føles det rart at snyde den grimme græker.
Sig til, hvis jeg ikke skal blande mig. Men jeg kan hjælpe.
Som jeg sagde...
Jeg sagde, at jeg beholder dig, fordi du er ærlig.
Sandheden er -
- at jeg har brug for en ærlig kvinde.
Jeg har virkelig brug for en ærlig kvinde.
Undskyld.
Hej, det er Stephanie. Ja, det er længe siden.
Nej, mor, men jeg har fået problemer -
- og jeg mangler penge. Mange penge.
Det føles forfærdeligt, men jeg lover at betale tilbage.
Jeg ved, at du har gennemtænkt det, men...
Er der en chance?
Om en uge duer ikke. Jeg skal bruge dem nu.
På en eller anden måde skal jeg nok betale tilbage.
Kan du komme herover i eftermiddag?
Jeg ved, at du har penge. Det har jeg ikke, og jeg har brug for dem.
Godt.
Jeg elsker den bil. Den må være mere værd.
Jeg taber på handlen. Jeg hjælper dig. Hvad med dine ting?
Jeg tager det med, jeg havde, da jeg kom.
- Hvad med Mitch? - Han kan bo hos sin søster.
Blod er tykkere end sprut.
- Min ven... - Kør til lufthavnen, Flo.
- Det er ikke meget, men dog noget. - Du købte jo billetten.
Det er ikke meget.
Kør nu.
Frue! Hallo, frue.
- Taxi? - Ja, taxi.
- Vent her, tak. - Jo.
- Ja? - Er det mrs. Peterson?
- Det stemmer. Hvem er De? - Stephanie Armstrong, Stevens mor.
Lågen åbner indad.
Steven sendte samme foto til mig. De er vist gode venner.
Det var de.
Jeg har ikke hørt fra Steven, men Kyle ved måske, hvor han er.
Har Steven brug for hjælp? Jeg kan tale med min bror, der var betjent.
Tak, men jeg tror ikke, at han kan hjælpe mig.
Mor? Der holder en hærget taxi udenfor.
Stevens mor er her, Kyle. Hun vil gerne tale med dig.
- Jeg har ikke set ham. - Hvor så du ham sidst?
Han arbejdede på et pizzeria i Park Town. Prøv der.
Ved du, hvad pizzeriaet hedder?
Jeg tror, at mrs. Armstrong har brug for en adresse.
Jo, jeg skriver den ned.
Undskyld mig.
Er det her et pizzeria?
De fyrede Steven for længe siden. Det er adressen til en veninde.
- Tak. - Tag derhen om dagen.
Mrs. Armstrong...
Ja, Kyle?
Hvis De finder ham, så tag ham med hjem.
Du skal køre mig derhen. Med det samme.
- Det ligger i Hillborough. - Kør mig derhen nu.
- Jeg kender et godt hotel. - Jeg vil derhen. Nu.
- Det her er ikke som i USA? - Hvad sagde du?
- Det er ikke som i USA? - Nej, det er det ikke.
- Frue... - Kan du se, hvad jeg mener?
- Jeg har intet til dig. - Giv mig penge til mad.
Forsvind!
Din lille...
Jeg skærer nosserne af dig, møgunge!
Hvad er der?
- Jeg vil ikke frelses i dag. - Hedder du Tina?
- Hvem spørger? - Stevens mor.
Jeg ved, at han har problemer. Kan vi tale sammen?
Må jeg komme ind et øjeblik?
- Jeg har ikke set ham i ugevis. - Jeg fløj langt og har ikke sovet.
Du er mit eneste spor. Hvis du ved noget om -
- hvor han er, så hjælp mig.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg skal på arbejde.
Steven har problemer, og det haster.
Overvej det. Jeg kommer igen.
Vent...
Den har et kontantkort. Du kan ikke ringe, men du få samtaler.
- Jeg ringer, hvis jeg hører noget. - Tak.
Hvad sagde jeg? Jeg sagde, at De ikke ville bryde Dem om det.
Taxameteret kører, frue.
- Hvor kan jeg leje en bil billigt? - Min bror lejer biler ud.
- Hvor billigt? - Billigt.
Ikke noget fornemt.
Er alt i orden, frue?
- Mrs. Armstrong? - Hvem er De?
- Hjørnet af Caroline og Banquet. - Det kender jeg ikke. Banquet?
Du har 20 minutter. Tag pengene med.
- Et øjeblik. Caroline og... - Banquet.
Vent! Jeg...
Hun kommer nu, og hun er alene.
- Du er forsinket. Vil du se din søn? - Jeg er dårlig til at finde vej.
Han er der om ti minutter. Kom ikke for sent.
Men... Lort!
Giv mig tasken, for helvede!
Jeg dræber dig ikke.
Giv mig tasken!
Rend mig!
Ud! Ud!
- Hvad ønsker damen? - Kokain? Crack?
- Jeg skal intet have. - Hvad laver du så her?
- Hvad laver du her? - Jeg vil ikke have ballade.
- Hold op! - Hvad har du i tasken?
Ingenting! De har allerede taget mine penge!
Giv mig den, din skid!
- Lede skiderik! - Du bliver dræbt.
- Gå videre. - Dumme kælling!
Kom, vi går.
Hvad har du gang i?
Nogen ringede på din telefon og ville møde mig her.
- Han vidste, hvem jeg var. - T-Boy.
Han hedder T-Boy. Værelse 309.
- Hvem er han? - Nogen.
Gå nu. Gå!
- Værelse 309. - Hvad?
Hvad?
Elevatoren er i stykker. De kan gå op.
Ja?
Jeg vil tale med T-Boy.
Vent her.
- Hvor gammel er du? - Det rager ikke dig.
Kom med mig.
Skynd dig!
- Her er hun. - Gør det bare, sagde jeg!
- Hvor er han? - Du skulle have sendt pengene.
Jeg beder dig. Jeg vil se min søn.
Varerne...
Steven!
Steven! Min elskede Steven!
Mor er her.
- Hvad har du gjort ved din søn? - Rend mig!
Hvorfor passer du ikke på ham? Hvorfor er han ikke hjemme?
Det er min dreng, ikke en sæk kartofler. Kom med mig.
Din skid!
Kærlighed. Ved du, hvad kærlighed er?
Det er at holde på det, man ejer. Han er ikke din mere.
Du sagde 3.000.
Din dreng viste sig at være dyr i drift.
- Hvor meget? - Fem.
Fem hundrede? Dollar? Rand?
Jeg pudser næse i 500 rand.
Jeg pisser 500 rand ud to gange om dagen!
Fem tusind dollar!
Du sagde tre.
- Se på din dreng. - Jeg har set ham.
Hvordan tror du, at han er endt sådan?
Din dreng har taget crack. Masser af crack.
Så meget har jeg ikke.
Vil du have det, der er mit, så finder du en måde at betale på.
Forsvind!
Mor kommer snart tilbage.
- Du får dine skide penge! - Stephanie!
Du har to timer.
Mor!
Hallo?
- Er her nogen? - Herinde.
Et fint, gammelt Omega. Det er længe siden.
Det var min fars.
Jeg har gemt det til min søn.
Hvad er det værd?
Du kan sikkert få 4.000 for det på en auktion.
Kan du give mig 4.000?
1.600.
Okay, jeg kan måske strække mig til 1.800.
Mere får du ikke.
2.000.
Forsvind! Forsvind, din sorte snothvalp!
Jeg beder om forladelse. Jeg prøver at arbejde lovligt.
For det meste.
Jeg har lidt travlt.
Så siger vi 2.000. Højere går jeg ikke.
Godt.
- Vær forsigtig. - Tak.
- Har du penge? - En del.
Tina. Du må afgøre, om det er Steven eller T-Boy, du hjælper.
Kan nogen hjælpe ham, så er det dig.
T-Boy!
Steven!
Jeg er her. I værelse 512.
Ja, jeg er alene.
320.
Hvad så? Hvordan går det?
Hvor meget?
Så er det min lykkedag.
Du er flot.
Tag dig sammen, din kryster.
Hallo!
- Hej, din dumme ko! - Der er kællingen igen!
Lad mig være!
Så du er tilbage! Kan du huske mig?
Kan du se mig? Se på mig.
Pigen!
So! Din lede so!
Vågn op!
Tag ikke røven på mig igen, din so.
Jeg slår dig ihjel!
Mit barn...
Tving mig ikke til at styrte rundt. Jeg har penge.
Kom op på taget. Ja, taget.
Steven... Steven!
- Hvad vil du, din so? - Undskyld, jeg tog fejl.
Giv mig dine penge.
Jeg har ingen penge. Jeg vil ikke have ballade.
Der bliver ingen ballade...
Kom her!
Stop, so!
Hvor fanden er kællingen? Hvor blev hun af?
- Steven! - Mor!
- Jeg er her, skat.
- Tag mig med hjem. - Det lover jeg.
- Har du pengene? - En del af dem.
Rør ikke min dreng! Nej, Steven!
- Nej, Steven! - Jeg slipper ham.
Nej, vent.
Det her nåede jeg at skaffe.
Få ham nu op.
- Din fyr er skør. - Vil du distrahere mig?
Her er 2.000. Jeg sagde 5.000.
Nej, du sagde 3.000 dollar, og så sagde du 5.000.
Jeg skaffer resten. Få ham op. Jeg beder dig.
- Du burde være blevet i USA. - I lige måde.
- Gid jeg kunne. - Få ham op.
Op med ham!
Lad mig tage ham med, så får du dine 5.000 dollar.
Hør her: Du får en time. Så går vi.
Gør ham ikke fortræd!
Tina... Hvad er der sket?
Jeg faldt.
- Var det, fordi du hjalp mig? - Kald det en erhvervsrisiko.
Hvordan går det med Steven?
Hold den mod såret. Jeg får dig på hospitalet.
Tag dine ting.
Hold den på.
Du skal presse kraftigt.
- Kors! - Hvad helvede...?
Er det din?
Sæt dig ind i bilen.
Hvor blev du født, Tina?
- I et hul. Zeerust. - Zeerust?
Ja.
Det ser ikke godt ud.
- Har du overvejet at tage tilbage? - Hvorfor det?
- Måske på grund af barnet. - Kors...
- Alt forandres, når man får børn. - Jeg vil ikke vide det.
- Du aner ikke. Når barnet er født... - Stop bilen!
Nej, Tina! Vent, til jeg er stoppet.
Tina... Vent, Tina.
Herregud! Tina! Skete der noget?
- Lad mig være. - Nej, vent.
- Lad mig være! - Tina.
Jeg vil ikke på et skide hospital.
Du kan stole på mig, Tina.
Du skal have set på dit ansigt.
Vær ikke bange, ven.
Denne gang dræber de ham.
Hvad for noget "denne gang"? Steven?
- Hvad mener du? - Han var stoffri...
Han var stoffri, da han kom.
Fortsæt.
Han kom for at møde mig og få mig med væk herfra.
Så jeg kunne blive stoffri før...
...barnet.
Hvad mere, Tina? Hvad mere?
Barnet er Stevens.
Men det gik skævt.
T-Boy?
T-Boy gik helt amok. Han tror, at barnet er hans.
Og at Steven ville tage det.
Jeg tilhører T-Boy.
- Jeg skaffer pengene. - Det handler ikke om penge.
- Hvad mener du? - Han vil ikke have dine penge.
- Hvad vil han så have? - Han vil have et påskud.
Et påskud?
Gode gud...
Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det!
Jeg er ked af det!
Nu sørger vi for, at du får set på ansigtet.
Træk vejret. Jeg tager dine ting.
Kom her. Jeg har fat i dig.
Får hun hjælp? Vi har ventet længe.
Jeg har det fint.
Ja? Jeg er på hospitalet.
Det er lige meget.
- Hvad sagde han? - Jeg fik to timer.
- Hvor meget mangler du? - 30.000 sydafrikanske rand.
Jeg skaffer penge. Vi har kun to timer. Kom.
- Vent. Hvad med dit ansigt? - Tag dig ikke af mit ansigt.
Kan du hjælpe os? Vi har travlt.
- Hvad er der sket? - Jeg skar mig under barberingen.
Hun er blevet overfaldet. Har I en vask? Noget vat?
Læg det der. Nogle plastre måske?
Et øjeblik...
Hold op, Tina!
Her.
Tak. Kom.
Det her kan gøre lidt ondt. Sid stille.
Dygtig pige.
Jeg har ingen penge, og det her skal betales.
Det er okay. Jeg har penge fra min seneste kunde.
Jeg tjener mere nu, end før jeg blev gravid.
Nu er det renset.
- Det er meget bedre. - Hvad skylder vi?
Hold op, Tina.
43 rand og 50 cent.
Luk kasseapparatet op!
- Det er åbent. - Tag pengene!
Tag pengene og læg dem i tasken.
Gider du skynde dig lidt?
- Giv mig efedrin. - Vi har ikke... Jeg skal nok.
- Herregud! - Kom, så går vi!
Hvordan kunne du gøre det?!
Hvordan skal du ellers skaffe over 10.000 på to timer?
For helvede da!
Er du færdig?
Er du?
Hvad gør vi nu?
- Har du lavet det her før? - Et par gange.
En gang med Steve.
Jeg har cirka... to tusind.
Vi skal bruge mere. Vi må gentage det.
For satan! Det her er sygt.
- Lort, det er min. - Din...?
Tina Tantrum.
Hej, skat.
Og jeg savner dig. Hvornår?
Jo. Vi ses om 20 minutter.
Farvel. Min favorit.
Han er stenrig. Jeg har glædet mig til at rulle ham.
Rulle ham?
Vis vej.
- Du behøver ikke gøre det, Tina. - Det gør jeg.
- Hvad siger han til dit ansigt? - Sidst ville han høre alt om det.
Jeg talte og talte. Jo mere jeg talte, desto mere tændt blev han.
Sygt.
Jeg dømmer ikke. Jeg tager mig bare betalt.
Han elsker snavs.
Det har jeg masser af. Snavs.
- Ved du, hvad du skal gøre? - Vente på din sms.
- Og? - Efter ti minutter går jeg op.
Okay. Godt.
Vær ikke urolig.
- Det ordner sig. - Tina...
- Hvor fanden er du, Tina? - Jeg kommer.
Skat!
Jeg har savnet dig.
Jeg tror dig, skat...
Hvem er det? Forsvind!
Bliv der. Jeg er tilbage om lidt.
- Hvem fanden er det? - Hendes mor, dit svin!
Kom, Tina! Så går vi. Tag dine ting.
- Stop, jeg har betalt. - Skrid!
Tag dine ting, Tina. Skynd dig, min skat.
- Pistolen er jo sikret! - Kom nu, min pige!
Dumme luder!
Ind i bilen.
Penge!
Tre tusind. Ikke ringe.
Det bliver...
Så har du fem.
Fornemt! Gucci.
Jeg kender en pantelåner, hvor vi får mindst to for det.
Bingo!
Hvad glæde har vi af det der?
Steph...
Vi har det næsten. Jeg kender en, der giver et par tusind for det her.
- Det ligner ikke en bolig. - Rocco er her altid.
Giv mig pistolen. Du kunne have skudt den fyr.
- Den var sikret. - Det er den ikke nu. Du er farlig.
Giv mig pistolen. Du kan ikke håndtere den.
- Men det kan du? - Ja, faktisk.
- Det går stærkt. Hvad vil du? - Jeg går med dig.
Så gør det.
Rocco.
Det er Tina. Luk op, Rocco.
- Er det vigtigt? - Det er Tina.
- Jeg har et kort til dig. - Kom tilbage om en time.
- Det er platin. - Så kom ind.
- Din gris! - Det er skæbnen.
Må jeg...?
Tina.
- Tænk på barnet! - Tag den med ro.
- Lækkert. - Nej tak.
Så hvad har du til far?
Jeg tror, at det er en Beretta.
- Hvad laver du, Tina? - Jeg ved, hvad jeg laver.
Jeg faldt for det. Flot. Er det en vandpistol?
Lort! Du skød mig! Hvorfor gjorde du det?
- Kom så, ellers skyder jeg igen. - For guds skyld, Tina!
Hvad fanden foregår der?
Vi mangler penge. Vi kan ikke forklare, men vi er i knibe.
Det her ender ikke godt, Tina.
Skyd ham i knæet, hvis han bevæger sig. Tænk på Steven.
Jeg burde have vidst, at det crackvrag var indblandet!
Du burde have droppet ham. Den skide orm!
- Hvad sagde du? - Piksutter. Crackvrag. Orm.
- Hold op, hun er Stevens mor. - Lort...
Hold kæft!
Så går vi, Tina.
- Hvad laver du? Hold op! - Møgkælling!
Ved du, hvem jeg er? Jeg slår dig ihjel! Møgsoer!
- Vi klarede det. - Nu har vi dem, ikke?
- Hvad er klokken? - Kvart i seks.
Lort! Hvad gør vi nu?
For pokker! Hvad gør vi?
- Hvad gør vi? - Kør videre. Kør videre.
- Gud! - Smid det ud!
Kør ind til siden.
Gode gud!
Herregud... Smid skidtet ud.
Smid det ud af bilen! Smid lortet ud!
Jeg har intet gjort.
Lad mig være!
Kør forbi. Stop ikke.
- Tilkaldte du politiet? - Nej, jeg tilkaldte ikke politiet.
- Giv mig pengene. - Ring og sig, at du har pengene.
Her.
Batteriet er dødt.
Tag min mobil. Han står under T.
Nu skal du tage hjem, skat.
Hvad?
Det bliver for kompliceret, hvis du er med.
- Det her er skørt. - Tag hjem og pas på mit barnebarn.
- Vær forsigtig. - Du har været en stor hjælp.
Tag hjem, så giver jeg besked.
- Pas på dig selv. - Tak.
- Vi ses snart. - Ring til mig.
- Held og lykke. - Vi ses snart.
Jeg er her. Hvor er min dreng?
Jeg har dine skide penge. Hvor er han?
Hvilken etage?
Steven!
Hold ud lidt længere.
Jeg har pengene. Det hele ordner sig.
Hvilket værelse, T-Boy? Lort!
Pengene... pengene!
Ja, ja, jeg har over 30.000 rand.
Hvor er min dreng?
Vent, hvor er min dreng?
- Han fik penge. Hvor er min dreng? - Han kommer ned nu.
Steven!
Din skiderik!
Min lille dreng...
Din skiderik!
OTTE MÅNEDER SENERE
Hej, hej, hej!
Hejsa.
Han sover næsten.
I aften skal vi have pasta. Jeg købte den sovs, du elsker.
Den til specielle lejligheder.
Steph... Hvad er der sket?
Han er tilbage.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg finder på noget.
Jeg ved, hvad der er vigtigt.
Jeg er bange.
Jeg ordner det.
Stille og roligt.
Hej, T-Boy.
Gå ind.
Nu.
Sæt dig.
Sæt dig nu.
- Kan du håndtere den der? - Vil du finde ud af det?
Hvordan har min søn det?
Jeg vil vide, hvordan min søn har det.
Jeg kan sgu garantere dig, at han ikke er din søn.
Slap af.
Jeg er afslappet.
Dumme so! Tror du, at du kan komme her og dræbe mig?
Hvad helvede? Hvad helvede!
Ingen kugler.
- Jeg kom ikke for at skyde dig. - Hvad fanden kom du så for?
Roccos varer.
Kom du her for at sælge Roccos varer?
Vi har to kilo.
Det er ikke underligt, at din søn var et vrag, med en mor som dig.
Min mor var en god kvinde. Hun arbejdede som stuepige.
Hun arbejdede med at rydde andres lort op.
- Så finder jeg en anden køber. - Vent.
- Har du det med? - Nej, hvad tror du selv?
Men jeg har en prøve.
Javel, Roccos varer...
Prøv det.
Du bemærkede åbenbart ikke strykninen.
Lad mig forklare dig, hvad der nu sker.
Smerten bliver uudholdelig.
Dine muskler låser, og du kan ikke bevæge dig.
Du bliver følsom overfor lys, lyd og berøring.
Du får kramper. Det vil tage tid at dø.
Musklerne spændes så hårdt, at ryggen kan brække.
Husk, at det her ikke handlede om penge.
Det handlede om kærlighed. Kærligheden til min søn.
SLUT Tekster: Mikael Seierup PrimeText International AB